Pistolet Automatique

Marca MAB modello
D brevettato
calibro sette
e sessantacinque
fabbricata in Francia
portata da un soldato
tedesco che la ebbe
dal Reich
rubata in un'isola per gioco
da un ragazzo
indi
denunziata al questore che le mise
in regola le carte.
Buon fuoco buon fumo se la mano
non trema
se per un fatto personale il dito
è allegro e pronto sul grilletto.
Libera scelta tra noi stessi e il mondo.

--Bartolo Cattafi 

Automatic Pistol

Trademark MAB model
D patented
caliber seven-
sixty-five
made in France
carried by a German
soldier who got it
from the Reich
stolen for fun on an island
by a young boy
then
denounced to the police who put
the papers in order.
Good fire good smoke if the hand
doesn’t tremble,
if for some personal reason the finger
is fast and sure on the trigger.
Free choice between ourselves and the world.

--Bartolo Cattafi